Top articles
-
Les Balouriens éteignent les projecteurs...
Ce dimanche 3 avril, après une ultime représentation à Alby/Chéran, les Balouriens ont éteint les projecteurs, rangé costumes et accessoires, quittant la scène... pour le jardin. Cette tournée hivernale fut un succès et nous remercions de leur chaleureux...
-
On a biè rizu aoué lô Balourien!
Lorsque nous étions enfants, nous pouvions rire en moyenne 400 fois par jour! A l'âge adulte, il est très exceptionnel que ce soit plus de 10 fois par jour: nous sommes devenus si sérieux! Quand vous riez, cela vous permet d'être plus frivole, plus extravagant,...
-
Deux comédies pour le prix d'une!
Cette année, les Balouriens proposent deux comédies à leurs fidèles spectateurs. Le Piapö d'abord... Célestin, le vieux garçon, a disparu depuis 6 mois sans laisser de traces! Et le voilà qui réapparaît, sans crier gare, et jeune marié de surcroît! Voilà...
-
L'ko
Gramassi Géra - L'ko.m4a Vétia kake mô è savoya. Yore l'ko (le corps) Vo pori aouir s't'ivé è vnyè no vi : "D'é l'éshna kè tire, lô zhèneu k'plèyon pa, d'poè pa mè lèva lô bré." Pinsâ a apoyi su l'boton "télécharger" pè aouir Farnan u Géra dire lô mô....
-
Lô mè
Audio : Gramassi Fernand - Lo mè.m4a Vètia kake mo kè vo pori aouir s’t’ivé è vnyé no vi : lô mè. "T'é du mè d'févri è mè, du mè d'jwè d'la méma séïzon !" (Tu es du mois de février, et moi du mois de juin de la même année.) Pinsâ a apoyi su l'boton "télécharger"...
-
Lôz oeuti a man
Audio : Gramassi Géra - Lôz oeuti a man.m4a Vétia kake mô è savoyâ. Yore lôz oeuti a man. (Voici quelques mots en savoyard : les outils à main.) Vo pori aouir s’t’ivé è vnyé no vi : " Mè, d'é enko tota la panopli : la dâye, la feurshe, l'raté, l'étèrpe,...
-
Lô nonbre è savoya 2
Gramassi Fernand - Nombres2.m4a Bonzho a to (bonjour à tous) Enko kake mô èn n'tron patoé. Yore lô nonbre tan ka mile. (les nombres jusqu'à 1000). Vo pori aouir s't'îvé è vnyé no vi : (en venant nous voir, vous pourrez entendre :) - Mélie : " D'té rapalo...
-
Diè l'korti
Gramassi Fernand - L corti.m4a Vétia kake mô èn n'tron patoé. Yore diè l'korti (Voici quelques mots en savoyard : dans le jardin). Vo pori aouir l'an k' vin : "La Mélie pu dirè gramassi a la Camélia, k'a palota l'korti, plianta d'salade, d'po, d'bokè....
-
Spèktaklyo é patoé
Gramassi Fernand - Lo_patouèzan_du_saleve[1].mp4 D’minzho, ya d’balouriens k’sont ala à Krozlyè pè vi lè spèktaklyo d’lô patouézan du Salèvo "Balourié 2025". Al on kake mô ké n'sé dion pa k’mé shu no (l’gavô, pé l’bidoyon : le cidre, n‘na mita pé on myon...
-
Bona Shalande a to
Pé r'lô k'on l'évia d'shanta pè Shalande èn n'tra brava langa, vétia on'na shanfon k'on shantave a Grésy-su-Esse. (chanson de Noël en savoyard recueillie à Grésy sur Aix par l'oncle Edmond (Chanson des humbles : 1946) Vo pori trova la tradukchon, su l'site...
-
Printin : on poémo d'Farnan Tavarni
Gramassi Fernand - Printin (2).m4a n’na pîra : une pierre la naï : la neige l’ pèrî : le poirier l’ prâ : le pré on pomî : un pommier on frèzî : un cerisier l ’kardinalin : le chardonneret arguét â : regarder l’ êdarî : l’automne Pinsâ a apoyi su l'boton...
-
Lô Balouriens on kmécha lé répétichon pè l’ivè 2026
Vétia : Géra Borni noz a ékrizu na brava pisse d’téatro é patoé d’savoé, é yore, to lô Balouriens sont aprè soua pè l’aprèdre. La s’man’na ké vin, on vo baye l’kalandri dé r’présètachon pè s’tian k’é zha è francé su l’blog d’lô Balouriens, (https://www.lesbalouriens.com),...
-
Lô Balourien d’Shaïna (Les Balouriens de Chainaz)
Les Balouriens¹ entament en ce mois de janvier leur cinquantième tournée théâtrale, pour l’amour de la langue savoyarde et sa sauvegarde! Les origines Dans les années 50 et sous l’égide de la Jeunesse Agricole Catholique (JAC), les jeunes de l’Albanais...
-
7 bonnes raisons d’aller voir jouer les Balouriens (mais aussi tous les spectacles en langue savoyarde ;)
1. Découvrir la saveur de notre langue et d’ un patrimoine vivant Venir voir un spectacle en savoyard, c ’est l’occasion de venue rare d’ entendre notre langue si riche et colorée, c e tte langue chantante et t ellement agréable à entendre, cette langue...
-
1ère de Camélia
Lô Balouriens ont présenté, pour la première fois cette année, leur pièce en savoyard "Camélia". Un grand merci à l'excellent public présent à Saint Félix pour son enthousiasme et aux bénévoles de Amitié Solidarité Savoie Sahel pour leur accueil chaleureux....
-
Résumé de "Camélia"
Fanfoé et la Philomène travaillent au champ lorsque survient une jeune Italienne, Camélia, aide à domicile, qui vient s’occuper de la Mélie de retour chez elle après une longue hospitalisation. Fanfoé et Firmin, père et fils, tombent sous le charme de...
-
Photos
Voici quelques photos (merci Nadine) prises lors de notre représentation à la Motte-Servolex. Vous étiez, une fois encore, très nombreux au rendez-vous. Un grand merci pour votre énergie, vos rires et vos applaudissements plus que généreux Merci également...
-
Fin de saison pour lô Balouriens
Dimanche 29 mars 2026, à Alby sur Chéran, devant un public nombreux et enthousiaste, les Balouriens donnaient la 12ème et dernière représentation de « Camélia ». Merci à tous ceux qui, cette année encore, ont assisté à nos représentations. Votre énergie,...
-
Motz : 2026
Depuis toujours, lô Balouriens sont reçus royalement à Motz par la famille Rendu et leur équipe. Michèle, aux fourneaux, nous régale de ses bons petits plats. Nous y sommes choyés et la soirée se termine souvent tard dans la nuit. Mais cette année, ils...
-
Quelques images...
-
Une nouvelle saison théâtrale pour les Balouriens
-
Les Balouriens entrent en scène...
Les Balouriens donneront leur première représentation à Chainaz-les-Frasses, le samedi 21 janvier , dès 20 heures. Venez nombreux retrouver la Mélie et Firmin, la Fifine et Célestin et quelques invités dans leurs nouvelles aventures hivernales.
-
Un écho élogieux dans la presse...
Merci l'ami Pierre!
-
Mémö lô Parijin...
Mémö lô Parijin vnion no vi è passon on-nä bonä veilla aoué no... L'an qu'vin, voz ala vi, é von no démanda d'zhoyi a la capitalä!
-
Nouvelle saison, nouvelle comédie!